Ζέν

Περιγραφή

Μετάφραση Σοφίας Ἄντζακα

Στήν κορυφαία ἐμπειρία τῆς Ζέν παρατηροῦμε τήν ἁρμονική καί γαλήνια γεφύρωση τῶν ἀντιθέτων στήν ἀνθρώπινη ψυχή. Ὁ χρόνος καί τό ἄχρονο ἑνώνονται σ’ ἕνα ἑνιαῖο σύνολο. Ἡ ἐνέργεια πού διαχέεται ἀπό τήν ἑνοποιημένη αὐτή κατάσταση τοῦ ἀνθρώπου εἶναι γαλήνια καί ἑνιαία. Εἰσχωρεῖ μέσα στά πράγματα τῆς καθημερινῆς ζωῆς καί τά μεταμορφώνει. Τούς μεταγγίζει τό ἄρωμα τῆς ἐφήμερης αἰωνιότητας πού διαχέεται ἀπό αὐτήν. Ὁ ἄνθρωπος νιώθει νά ἁπλώνεται ταυτόχρονα τόσο στό ὑλικό σύμπαν ὅσο καί στήν αἰωνιότητα καί ὅ,τι κάνει ἔχει τήν σφραγῖδα τοῦ προσωρινοῦ καί τοῦ αἰωνίου.

Τό μικρό αὐτό βιβλίο τῆς Ζέν, γεμᾶτο μέ τήν Σοφία τῆς Ἄπω Ἀνατολῆς, προσφέρεται στό ἑλληνικό ἀναγνωστικό κοινό μόνο καί μόνο γιά νά διαπιστωθεῖ ὅτι ἡ ἀνθρωπότητα ἀνέκαθεν ἀγωνιζόταν, σέ ὅλα τά γεωγραφικά μήκη καί πλάτη, γιά τήν ἕνωση τῶν ἀντιθέσεών της. Ἡ ἐφαρμογή, ὅμως, τοῦ νοήματος τῆς Ζέν δέν εἶναι δυνατή γιά τόν ἄνθρωπο τῆς Δύσης. Αὐτό ἄλλωστε διατείνεται καί ὁ Γιούγκ τόσο στόν πρόλογό του ὅσο καί στά συγγράματά του. Γι’ αὐτό προτείνει ἕναν Δυτικό τρόπο γιά τήν προσέγγιση τῆς κατάστασης τῆς ἐσωτερικῆς ἕνωσης, πού τήν ὀνομάζει «ἐξατομίκευση».